21:22

The woods are lovely, dark and deep
Что касается моей истории, то сейчас я пишу четвёртую главу. Это чтобы не казалось, что на первой дело и закончилось :alles: По крайней мере, этот порог я преодолела. Но сейчас дело, конечно, идёт медленнее. Думаю, мне с этим нужно смириться.

@темы: пространство метафор, черновик - альфа-версия, мои миры: Книга Аэссы. Право на жизнь

The woods are lovely, dark and deep
По мотивам вчерашнего занятия задумалась об эквиритмических переводах и о сочинении стихов вообще. Люблю наблюдать происходящие в сознании процессы. По сути, в процессе перевода происходит обращение к подсознанию. Я читаю строфу оригинала, настраиваюсь на смысл текста, а потом посылаю заявку - дорогое подсознание, мне нужны строки на русском вот с таким примерно смыслом и с таким ритмом. Дальше создаю внутреннюю тишину и жду, что всплывёт. Если то, что приходит, не рифмуется, то ищу рифму и уточняю запрос - дорогое подсознание, срифмуй как-нибудь вот с этим словом. Ритм моё подсознание хорошо ловит, и присылает строго ритмические варианты. С рифмой сложнее. Иногда приходится поиграть в конструктор - подбирать строки уже по словам, но не слишком часто. Но бывает и так, что подсознание и рифму подбирает. Я заметила, что срифмовать короткие смежные строки легче всего таким образом.
И вот мне интересно, все ли так делают. Потому что я не знаю, как решать задачу эквиритмического перевода логически, слишком большое поле вариантов.

@темы: заметки внутреннего наблюдателя, пространство личности, размышления об устройстве личности

The woods are lovely, dark and deep
С июля я собиралась выбрать что-нибудь из Najoua Belyzel для своих занятий вокалом. И вот время пришло. Начав учить текст Quand revient l'été (Когда приходит лето), я внезапно поняла, что в этот год эта песня про меня, и мне она безумно нравится (эти два факта однозначно связаны). Вдохновившись, я решила её перевести. Честно говоря, не думала, что получится, потому что песни вообще сложно переводить из-за того, что нужно точно укладываться в ритм, а в этой строчки короткие и рифм много.
Но у меня получилось!
И я нашла караоке-версию на ютубе! Так что теперь я могу петь её на русском для тех, кто не знает французского и не может оценить красоту песни в оригинале :rolleyes: Конечно, там теперь половина от Нажуа, а половина от меня, но тем не менее :)
Может быть, запишу когда-нибудь и эту песню. Было бы здорово.

мой перевод

Вот оригинал и перевод отсюда: fr.lyrsense.com/najoua_belyzel/quand_revient_le...
Я только все повторы убрала из текста.
оригинал

перевод

@темы: Najoua Belyzel, пространство метафор

The woods are lovely, dark and deep
Мне по-прежнему не хватает 24 часов в сутках. Хотя, казалось бы, все мои.
Но речь не об этом.
На моём внутреннем пути время от времени случаются удивительные открытия, но всё сложнее становится их записать. Получается либо сложно, либо банально. Не знаю, слышали ли вы притчу о мудреце, который каждое утро спрашивал себя, хочет ли он быть счастливым или несчастным. И выбирал быть счастливым. Почему бы и нет :rolleyes: читать дальше

@темы: магия, пространство личности, размышления об устройстве личности

17:06

The woods are lovely, dark and deep
Спрашивала сегодня про студийную запись. Марианна сказала, что где-нибудь через месяц можно записать Let It Go :lalala: Любопытно, как это происходит, и любопытно, что получится. Конечно, всего лишь любительский уровень, но всё равно здорово :)

@темы: пространство материи

The woods are lovely, dark and deep
Все говорят "муки творчества", но говорят также и то, что как вы лодку назовёте, так она и поплывёт. Поэтому будут радости.
Редактирую вторую главу. В принципе, я уже добралась до её конца, но хочу ещё раз по ней пройтись. Она длиннее, чем первая, и уже перевалила за 40 тысяч знаков (не знаю, может быть, в итоге разобью повествование на главы покороче). Немного заметок по этой теме.
читать дальше

@темы: пространство метафор, черновик - альфа-версия, мои миры: Книга Аэссы. Право на жизнь

The woods are lovely, dark and deep
Хорошо, когда в половине второго ночи можно устроить самой себе концерт по заявкам! Ради этого всё и затевалось :sharm: Я даже свою любимую Une Belle Journee ("Прекрасный день", песенка про самоубийство) вполне прилично спела, хотя я раньше никогда не попадала в ноты, и мы её не тренировали на занятиях. Конечно, я пела не в полный голос, так как всё-таки полвторого ночи, и я не уверена, насколько меня слышно соседям на соседнем участке. Но по крайней мере в садовом домике я одна, так что тут никому не мешала.
И ещё с подругой недавно пели, точнее, она играла на пианино, а я пела. Приятно по-настоящему участвовать, а не только слушать и невнятно подпевать :lalala:

@темы: пространство материи

01:06

The woods are lovely, dark and deep
Снова сижу в саду. В двух кофтах и с обогревателем, но совершенно довольная. Наслаждаюсь одиночеством. Вообще это самое лучшее лето в моей жизни.

@темы: заметки внутреннего наблюдателя, пространство личности

The woods are lovely, dark and deep
Отредактировала первую главу. Это уже альфа-версия, а может даже и бета. В общем, в ней всё есть, все подробности, описания и прочее, чего не было в первой версии, общим объёмом в 32 тысячи знаков. Я следовала нескольким нехитрым правилам, почерпнутым из книг и статей по писательскому мастерству: 1) описывать эмоции персонажа через то, как он видит окружающее, и через его действия 2) давать картинку для разных органов чувств – визуально, звуки, запахи 3) описывать место действия и персонажей через несколько характерных штрихов (ну кроме второго по главности персонажа – я не удержалась от подробного описания). Не то чтобы я маниакально следовала этим правилам, но где получалось, там следовала. Я не пыталась допилить главу до совершенства. Думаю, у меня получилось достаточно хорошо – по крайней мере, мне самой нравится результат, хотя наверняка можно написать на порядок (да что там, на несколько порядков) ярче и выразительней. Но я лучше перейду ко второй главе.
А теперь мне бы хотелось получить взгляд со стороны, поэтому, если кому-то хочется прочесть главу первую с леденящим душу названием «Дорога в один конец», пишите в умыл или сюда в комментарии :). Я пока морально не готова выкладывать черновик в открытый доступ, поэтому не буду. Я отдаю себе отчёт в том, сколь непривлекательно предложение прочесть 32 тысячи знаков чужого черновика и написать по этому поводу какие-нибудь впечатления, но всегда стоит попытаться! :laugh: В конце концов, я могу оказать ответную услугу. Может, ещё в сообществе каком-нибудь напишу запрос.
Меня терзает весь набор традиционных страхов - и написано так себе, и персонаж ведёт себя совершенно не геройски, и эмоции переданы недостоверно, и вообще вся описанная ситуация абсурдна и нереалистична, и не может герой себя так вести. К этому я философски отношусь. К тому же, как мне недавно справедливо заметили, мнение другого человека – это отнюдь не реальность.
Кстати, при редактировании работа тоже идёт в потоке. Я не представляю, как можно редактировать без него – это убьёт всю атмосферу текста.

@темы: отчёт, пространство метафор, черновик - альфа-версия, мои миры: Книга Аэссы. Право на жизнь

00:33

Sample

The woods are lovely, dark and deep
Некоторое время назад я писала, что хочу выложить отрывок из своей истории.
Вот он:
читать дальше

Не буду говорить, что это финальный вариант, скорее - наспех поредактированный :)
Комментарии приветствуются.

@темы: пространство метафор, черновик - альфа-версия, мои миры: Книга Аэссы. Право на жизнь

23:45

The woods are lovely, dark and deep
В творческом процессе естественным образом случилась пауза. Во-первых, я уехала в город. Во-вторых, мне очень хотелось во что-нибудь поиграть, и я три вечера играла в Dungeons 2, закончила кампанию и взяла парочку ачивментов. Ещё три штуки осталось, если не считать мультиплеерного ачивмента, который я не получу, потому что в мультиплеер не играю. Завтра всё-таки хочу уехать в сад, хотя погода уже не столь тёплая.
Сегодня продолжила редактирование сюжета. Почему-то в итоге глав стало меньше, а сцен больше. Объём работы по редактированию текста по-прежнему представляется мне превышающим мои возможности. Но я сейчас из этого никаких выводов делать не буду.

@темы: пространство метафор, черновик - альфа-версия, мои миры: Книга Аэссы. Право на жизнь

18:03

The woods are lovely, dark and deep
Была у стоматолога. шестёрка и восьмёрка

@темы: пространство социума, пространство материи, здоровье и как от него избавиться

The woods are lovely, dark and deep
В проживании в саду есть два заметных минуса. Во-первых, это необходимость выгонять из комнаты насекомых ближе к ночи, которые либо потихоньку дохнут от раптора, либо норовят самоубиться об лампочку. Я уже наловчилась их ловить при помощи коробочки и бумажки, называю эту конструкцию насекомоуловителем. Сегодня выгоняла бабочку и ещё одну хрень, названия которой не знаю и которая выглядит как комар, но раза в 4 больше. Оно не кусается, но когда оно пытается на тебя сесть или летит в лицо, почему-то эта мысль не успокаивает.
Во-вторых, это ночные звуки. Сидишь, например, в два часа ночи на диване с ноутом, а в стенку рядом с тобой раздаётся отчётливый стук. За стенкой - запертая кладовка с кучей древнего хлама, скопившегося за три десятка лет. Стучатся оттуда уже не в первый раз, дело уже привычное, но вот недавно ещё шкаф скрипнул так, будто изнутри кто-то пытался вылезти. Но не вылез. То ли постеснялся, то ли пока не набрался сил.
Впрочем, плюсов эти минусы не перевешивают.
Сегодня прибыли котики с родителями, так что ночных звуков можно пока не пугаться.
Над горизонтом висит оранжевая луна и марс под ней. Интересно.

@темы: пространство материи

The woods are lovely, dark and deep
Поняла, что делать дальше с черновиком. Я так сейчас думаю, что это не тот вид черновика, который должен отлежаться, он ещё для этого недостаточно финален. Но на самом деле у меня просто началась ломка, и я решила - ну нафиг, хочу обратно в поток. Сконвертировала файл в epub, прочитала черновик целиком с планшета, как читаю большинство других книг. Читала когда-то про этот приём, помогает посмотреть на текст свежим взглядом. Свежим или нет, но структурные недочёты я увидела. Какое-то время посвятила проработке мира, потом взялась за редактирование сюжета. Раскладывала содержимое глав на завязку-кульминацию-развязку, нашла несколько новых сцен и перетасовала уже существующие, чтобы они укладывались в композиции по главам. По-моему, стало лучше.

@темы: пространство метафор, черновик - альфа-версия, мои миры: Книга Аэссы. Право на жизнь

00:49

It's done

The woods are lovely, dark and deep
Дописала черновик.
В качестве завершающего штриха написала краткий синопсис, на страницу вордовского текста. А подробный, где всё расписано по сценам, переименовался в сюжет.
Сейчас хочу посмотреть на сделанное и подвести какие-нибудь итоги.

читать дальше

Теперь интересный вопрос - дальше-то что? :) Считается, что черновику положено отлежаться хотя бы недельку, прежде чем возвращаться к нему со свежим взглядом. А я уже привыкла к тому, что всё время в потоке... Вылезать не хочется. В общем, вопрос пока открытый. Как Скарлетт, я подумаю об этом завтра.

@темы: отчёт, пространство метафор, черновик - прототип, мои миры: Книга Аэссы. Право на жизнь

The woods are lovely, dark and deep
150 тысяч знаков с пробелами! Эту цифру я отметила поеданием третьего сухарика, что не вполне полезно для моего желудка в третьем часу ночи, но кушать-то хочется. Но это ещё не конец, ещё несколько довольно объёмных сцен осталось.
читать дальше

@темы: пространство метафор, черновик - прототип, мои миры: Книга Аэссы. Право на жизнь

The woods are lovely, dark and deep
Какая сообразительность, такой и тест. квест по открыванию двери в теплицу

@темы: пространство материи

The woods are lovely, dark and deep
Грызла сегодня свежие огурцы и решила, пользуясь случаем, проверить популярную байку о том, что котики боятся огурцов. Сунула их Сонечке под нос, она испуганно отодвинулась и заныкалась под кресло. Те же огурцы показала спящей Дине - та подняла голову, вежливо и непонимающе их обнюхала и продолжила дремать :laugh:
Кстати, кошек удалось убедить, что дрозды улетели с участка и теперь там снова можно гулять. Только Соня теперь тоже далеко от дома не уходит, и как только видит крупную бабочку, на всякий случай мчится к крыльцу.

@темы: пространство материи, шерстяные комочки

20:18

The woods are lovely, dark and deep
Сегодня заново прошлась по сценам и решила, что за неделю - это чересчур оптимистично. Объёмные сцены остались. И ещё несколько фрагментов, которые я не знаю, куда приткнуть. К концу месяца, может быть.
Ещё у меня появилась идея. Я не раз уже упоминала здесь о том, что что-то пишу время от времени, о всяких сложностях и разных подходах, но никогда не выкладывала. Может быть, читателям будет интересно посмотреть на фрагмент моего текста - к чему я там эти подходы прикладываю. Ну то есть я знаю нескольких человек, кому будет интересно, но не знаю насчёт остальных. А самый простой способ это выяснить - это выложить фрагмент :). Но не сейчас, а где-то к концу месяца.
Если конечно всё это дело раньше не сорвётся и я не переключусь на что-нибудь другое. В самом деле, я не могу этого предсказать, потому что у меня никогда раньше не было возможности столько времени посвящать творчеству. И я тут не знаю, что кончится раньше, творчество или я :) И ведь это не тот процесс, который можно вытянуть на упорстве и силе воли, что бы по этому поводу ни говорили книги о писательском мастерстве. У меня так не работает. У меня состояние первично, а для этого недостаточно просто сесть и начать писать. Ну, иногда это может сработать, но обычно не срабатывает.

@темы: пространство метафор, черновик - прототип, мои миры: Книга Аэссы. Право на жизнь

The woods are lovely, dark and deep
История моя добралась до отметки в сто тысяч знаков с пробелами. Уже неплохо для черновика, я давно так далеко не забиралась. Больше двух третей сцен уже написаны. Пока их около трёх десятков. Вчера половину времени занималась переписыванием синопсиса, поскольку повествование успело с ним кое-где разминуться. Что-то ушло, что-то добавилось, поменялось, развернулось, и я начала путаться в последовательности событий. Потом вернулась к написанию сцен. Мне нравится то, что у меня получается. Может быть, на этой неделе уже закончу черновик. Что дальше, вопрос открытый.

@темы: пространство метафор, черновик - прототип, мои миры: Книга Аэссы. Право на жизнь