Иногда тестеры меня озадачивают. Ещё месяц назад спрашивали их - тестировали ли вы локализации? Да-да, тестировали, всё работает. Угу, конечно. Я даже не переключая языка прекрасно видела, что в основном интерфейсе перевод некоторых строк не влезет, и каким местом думали художники и дизайнеры, мне неясно. Уже сколько лет делаем локализации, и каждый раз наступаем на одни и те же грабли. Не стала их тогда тормошить, там и так багов хватало. А сейчас на локализацию обратил внимание директор. Опять спрашивает - тестировали? Да-да, всё работает. Пнул их, чтобы они-таки потестировали снова. И посыпались баги в трекер, интерфейс срочно перековыривают