А здорово бы было перевести язык психологии на русский. Как у носителя русского языка, чувствительного к его гармонии, у меня разговоры психологов вызывают непрерывный фоновый фэйспалм и когнитивный диссонанс Иными словами, теряется созвучие между лексикой и глубинным смысловым слоем языка.
А могло бы быть так:
- Я в ресурсе -> моя сила со мной
- У меня это вызывает негативные чувства -> мне больно, тяжело и плохо
- Конгруэнтность -> созвучие

Возможно, когда-нибудь выделю время, возьму какую-нибудь статью\конспект и займусь переводом
Мне кажется, это важно, потому что когда тексты по психологии напоминают ужасную кальку с английского\немецкого, то сложно эти понятия к себе приложить.